В этом видео, Там Миллер (Tam Miller), рассказывает о непростой аутрич работе Хелен Флетчер (Helen Fletcher) в неблагополучном районе Манчестера...
Доступны субтитры на русском и английском языках, приятного просмотра.
__________________
Для тех у кого нет возможности просмотреть видео, текстовый вариант.
Стенограмма:
0:03
Хелен Флетчер – женщина, употребляющая наркотики инъекционным путем, которая жила в маргинализированном районе Манчестера
0:10
который назывался Мосс Сайд. Мосс Сайд отличался высоким уровнем криминальности и бедности.
0:15
Мосс Сайд в 1980 годах имел плохую репутацию за вооруженные преступления, полиция ходила в этот район
0:21
по парам и в бронежилетах. Это было непростым местом для предоставления услуг,
0:27
поэтому услуги предоставлялись в центре Манчестера.
0:31
Резиденты Мосс Сайд должны были использовать
0:33
плохую транспортную развязку, а автобус не ходил по ночам, отрезая путь к центру Манчестера.
0:41
В этом месте была высокая степень употребления наркотиков и значительное
0:45
количество людей, употребляющих наркотики.
0:49
Слабая транспортная развязка и далекое расположение услуг являлось комбинацией высокого риска и Хелен переживала
0:56
о потребностях сообщества Мосс Сайда. Хелен пользовалась услугами обмена шприцев в
1:01
центре Манчестера и начала брать большое количество оборудования для распространения
1:07
в ей доме среди ей товарищей. У Хелен была машина и это позволяло ей пользоваться услугами обмена шприцев
1:13
и также возвращать использованное оборудование. Хелен и ее партнер Чарли, использовали свой дом
1:19
в качестве места, куда люди из сообщества могли прийти за инъекционным оборудование. К тому же, Хелен оказывала помощь
1:25
в заполнении форм для социальных пособий или жилья. Хелен была сильным защитником интересов сообщества и это усилило
1:31
доверие к ней со стороны сообщества.
1:35
Хелен назвала свой проект Манчестер Мейнлайн и позиционировала себя как потребительницу наркотиков и активиста сообщества.
1:42
Полиция знала о ее активизме, но они видели, что она хорошо мотивирована и ответственна.
1:48
Хелен и ее волонтеры собирали использованные шприцы с улиц
1:52
Мосс Сайда и обеспечивали их безопасную утилизацию. Эта общественная приверженность
1:57
позволила Хелен завоевать уважение полиции и местных жителей.
2:03
Хелен также принимала участие в советах по управлению услугами снижения вреда и формированию политики
2:08
проводя форумы. Она представляла интересы сообщества на этих форумах, используя свои навыки и адвокатируя
2:11
проводя форумы. Она представляла интересы сообщества на этих форумах, используя свои навыки и адвокатируя
2:14
лоббирование прав и интересов сообщества. Ее программа обмена шприцев послужила основой для
2:20
более широкой адвокационной работы от лица людей, которые употребляли наркотики в Мосс Сайде и Манчестере.
2:31
Теперь мы бы хотели увидеть ваши видео и ваш опыт проведения обмена шприцев силами равных.
2:36
Пожалуйста, делитесь ими на YouTube или Vimeo, используя ярлык peerNSP
