Наш Сайт использует cookie-файлы. Это позволяет обеспечивать удобный просмотр нашего Сайта, а также даёт возможность улучшать его. Для того чтобы продолжить работу с Сайтом, Вам необходимо принять использование cookie-файлов.

![]() |
![]() |
Published 26 June 2024
Eurasian Network of People Who Use Drugs Position Paper
on the inadmissibility of abusive practices when
WHO essential medication treatment is used as punishment.
Евразийская Сеть Людей, употребляющих наркотики
Позиционный документ о недопустимости злоупотреблений,
когда лечение жизненно важными препаратами ВОЗ используется в качестве наказания.
“We are for preventing more people from becoming addicted, and for those who have become ill to preserve their life, health and freedom.”
«Мы за то, чтобы зависимых людей не становилось больше, а те, кто заболел – сохранили жизнь, здоровье и свободу»
![]() |
![]() |
|
|
|
![]() |
|
![]() |
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
|
|
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|
Opioid agonist treatment (OAT) program is an evidence-based, effective treatment for opioid addiction and is an important part of ensuring the safety and health of people who use drugs. |
|
Поддерживающая терапия агонистами опиоидов (ПТАО) - представляет собой научно-обоснованный, эффективный метод лечения опиоидной зависимости, и является важной частью обеспечения безопасности и здоровья людей, употребляющих наркотики. |
|
In most countries of Eastern Europe and Central Asia (EECA), the program prescribes opioid medications, methadone and buprenorphine, in maintenance doses. Both of these drugs are on the WHO 2023 list of essential medicines, essential treatments for opioid addiction.
В большинстве стран Восточной Европы и Центральной Азии (ВЕЦА) программа предполагает назначение опиоидных препаратов метадон и бупренорфин в поддерживающей дозировке. Оба указанных препарата входят в список жизненно-важных лекарств ВОЗ 2023 год, основных средств для лечения опиоидной зависимости.
We support the opinion that the OAT Program should constantly adapt to the current realities and lifestyles of people who use psychoactive substances, rather than trying to change our way of life by applying inflexible conditions aimed at limiting the people who seek help.
Мы поддерживаем мнение, - что Программа ПТАО должна постоянно адаптироваться к современным реалиям и образу жизни людей, употребляющих психоактивные вещества, а не пытаться менять наш образ жизни, применяя негибкие условия, направленные на ограничение людей, обратившихся за помощью.
As a result, the Program in the region is more “substitute” than “supportive”, with less than 10% coverage.
As a result, the Program in the region is rather “substitution” than “supportive” or “maintenance”, with less than 10% coverage. The lowest rates were recorded in Kazakhstan (0.4%) and Azerbaijan (1.5%), followed by Tajikistan, Moldova, Ukraine, Belarus, Kyrgyzstan and Armenia (Opioid substitution treatment - EHRA). In this context, the influencing factor is the unjustified practice of punishment, in the form of restrictions and deprivation of access to vital medications. The conflict between rights of access and punishment is often exaggerated by political considerations (the fight against drugs) among even those who are supposed to support people who use drugs. At the same time, the balance of interests, treatment and its continuation, which should outweigh the need to fulfill counterproductive administrative requirements in the form of punishments and restrictions, is not observed.
Как результат Программа в регионе более является «заместительной», чем «поддерживающей», с охватом менее 10 %.
Самые низкие показатели зарегистрированы в Казахстане (0,4%) и Азербайджане (1,5%), далее следуют Таджикистан, Молдова, Украина, Беларусь, Кыргызстан и Армения (Заместительная терапия - EHRA). В этом контексте, влияющим фактором является безосновательная практика наказаний, в виде ограничений и лишения доступа к жизненно важным препаратам. Конфликт между правом на доступ и наказанием усиливается зачастую политическими соображениями (войной с наркотиками) в среде даже тех, кто призван оказывать поддержку людям, употребляющим наркотики. При этом не соблюдается баланс интересов, лечение и его продолжение, которые должны перевешивать необходимость выполнение контрпродуктивных административных требований, в виде наказаний и ограничений.
|
|
The time has come to raise the key issue of the unconditional obligation of States with regard to the fundamental right of access to treatment. |
|
Пришло время поднять ключевой вопрос о безусловном обязательстве государств в отношении основополагающего права на доступ к лечению. |
|
Based on the “Guiding Principles for the Review of Laws and Regulations” Pompidou Group – Council of Europe the access to OAT should be provided immediately, as soon as the doctor’s readings are registered and the patient’s informed consent is obtained. Nothing should be used to justify non-compliance with this principle.
Исходя из «Руководящих принципов для пересмотра законодательства и регламентов» Pompidou Group – Council of Europe доступ к ПТАО должен предоставляться немедленно, как только зафиксированы показания врачом и получено информированное согласие пациента. Ничто не может использоваться для оправдания несоблюдения данного принципа.
People should be provided with constant access to medicines in accordance to the principle of equivalence of medical care:
Людям должен быть обеспечен постоянный доступ к лекарству согласно принципу равноценности медицинской помощи:
WHO guidelines insist that violation of health facility rules alone does not constitute grounds for discontinuing therapy.
Руководство ВОЗ настаивает на том, что нарушение правил медицинского учреждения само по себе не является основанием для прекращения терапии.
The UN Special Rapporteur has stated that “denial of treatment and/or lack of access to health services may constitute cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and is therefore prohibited under international human rights law.”
Специальный докладчик ООН заявил, что «отказ в лечении и/или отсутствие доступа к медицинским услугам может представлять собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание и поэтому запрещается по международному праву в области прав человека».
Also based on general comments No. 3 and No. 14 to Article 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, we consider that no sanctions for violation of the rules, under any circumstances, should concern the issue of continuation of treatment or its quality. These sanctions may not contradict the right to the highest standard of health. They cannot affect the patient’s rights, or include aspects of manipulation, blackmail, or extortion.
Также опираясь на замечания общего порядка № 3 и № 14 к статье 12 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам мы считаем, что никакие санкции за нарушение правил, ни при каких обстоятельств, не должны касаться вопроса о продолжении лечения или его качества. Не могут противоречить праву на наивысший уровень здоровья. Не могут поражать пациента в правах, предусматривать аспекты манипуляций, шантажа, вымогательств.
We strive to maintain a supportive atmosphere and are ready to provide expert assistance, contribute as much as possible, and also monitor the work of relevant services in ensuring the secure access and receipt of life-saving medicines.
Мы стремимся сохранить поддерживающую атмосферу и готовы экспертно помочь, максимально содействовать, а также проводить мониторинг работы профильных служб в обеспечении безопасности доступа и получения жизненно важного лекарства.

OAT programs should create a therapeutic environment, free of stigma and discrimination, with a focus on the needs of the individual, as opposed to a “one size fits all” approach.
Программы ПТАО - должны создавать терапевтические условия, без стигмы и дискриминации, с фокусом к потребностям отдельного человека, в отличие от подхода «один размер подходит всем».
For us, as a Community, the basic indicator of program evaluation is: first of all, low-threshold access and subsequent continuity of receipt the vital medications: Methadone and Buprenorphine.
Для нас, как Сообщества, базовым индикатором оценки программы являются, в первую очередь, - низкопороговый доступ и последующая непрерывность получения жизненно важных препаратов Метадон и Бупренорфин
This Position Paper seeks to advocate for the removal from regulations of the use of access to life-saving medicines as a means of punishment.
Данный документ имеет целью адвокации исключить из нормативных документов использования доступа к жизненно важному лекарству как способ наказания
We want to ensure that the implementation of the opioid agonist therapy program was based on non-discrimination in the form of punishments and restrictions to access to life-saving medicine, which should be enshrined in legal and regulatory acts and applied in practice.
Мы хотим добиться того, чтобы реализация поддерживающей терапии агонистами опиоидов строилась на недопущении дискриминации, в виде наказаний и ограничений доступа к жизненно-важному для нас лекарству, что должно быть закреплено в правовых и регуляторных актах и применяться на практике.

![]() |
Eurasian Network of People who use drugs, Board Chairman Otari Dzhidzhieshvili,Georgia / Правление ENPUD Председатель Отари Джиджиешвили |
![]() |
Общественная Ассоциация «PULS Comunitar» (Молдова) |
![]() |
НПО «Rubiconi» (Грузия) |
![]() |
Грузинская Сеть Людей, употребляющих наркотики «GeNPUD» (Грузия) |
![]() |
КО БФ «Всеукраинский союз людей, употребляющих наркотики ВОЛНА» |
![]() |
ПО «Клуб Эней» (Украина) |
![]() |
КО «Всеукраинский союз женщин, употребляющих наркотики ВОНА» (Украина) |
![]() |
HPLGBT (Украина) |
![]() |
Ресурсный Центр «Волна-Донбасс» (Украина) |
![]() |
ГО «ЗУРЦ «Волна «Твій Дiм» (Украина) |
![]() |
БФ «Вторая Жизнь» [Second Life] (Украина) |
![]() |
Форум людей, употребляющих наркотики в Республике Казахстан |
![]() |
ОО «Нүпсенім» (Казахстан) |
![]() |
Фонд поддержки RIGRA (Литва) |
![]() |
НПО Феникс 2009 (Грузия) |
![]() |
Общественная Организация «SPIN Plus» (Таджикистан) |
![]() |
Эстонская Ассоциация Людей, употребляющих психотропные вещества «LUNEST» (Эстония) |
![]() |
Общественный Фонд " Аттика" (Кыргызстан) |
![]() |
Восточный Ресурсный Центр «Меридиан» (Украина) |
![]() |
Южный Ресурсный Центр «Волна Південь» (Украина) |
![]() |
Грамадзянская кампанія Legalize Belarus (Беларусь) |
![]() |
International Network of People who use drugs |
![]() |
Polska Sieć Polityki Narkotykowei (Polska) |
![]() |
European Network Of People Who Do Drugs (EU) |
![]() |
reGeneration |
![]() |
Eurasian Harm Reduction Association (Lithuania) |
ЕВРАЗИЙСКОЙ СЕТИ ЛЮДЕЙ,
УПОТРЕБЛЯЮЩИХ НАРКОТИКИ
Принят Общим Собранием ENPUD 06.03.2022 г.
Мы объединились для построения и сохранения ENPUD на основе общности целей и задач, взаимоуважения, развития и поддержки. Мы за то, чтобы зависимых людей не становилось больше, а те, кто заболел - сохранили жизнь, здоровье и свободу. Залог достижения целей ENPUD - чёткое соблюдение положений Этического кодекса

Евразийская Сеть людей, употребляющих наркотики - ENPUD, приглашает специалистов /специалисток с
навыками журналистики в помощь Сети Сообществу описать результаты работы за 2022 год по четырём
Стратегическим направлениям ENPUD.
Объявление о конкурсе можно скачать во вложении.

21.06.2022 большинством голосов Общего Собрания ENPUD принят Стратегический План Сети на 2022-2024 годы.
Стратегические Цели:

чтобы провести в организации Аудит финансовой отчетности / консолидированной финансовой отчетности с соблюдением налогового законодательства Грузии и применимого законодательства о закупках в период 2020 2021 года.
НПО ЕСЛУН объявляет конкурс для выявления независимой аудиторской компании в соответствии с законом Грузии «О бухгалтерском учёте» для проведения Аудита финансовой отчётности / консолидированной финансовой отчётности, налогового аудита и соблюдения действующего законодательства Грузии в период 2020 - 2021 года.
Аудиторский отчёт должен быть представлен на грузинском и русском языках в 2-х экземплярах (включая электронную версию).
1. Требования к конкурсантам
Основная цель аудита: определить, является ли финансовый отчёт по гранту точным во всех существенных отношениях и в соответствии с Соглашением по проектам ЕСЛУН, соответствует грузинскому законодательству и международным стандартам.
• Аудиторская компания должна соответствовать требованиям Закона Грузии «О бухгалтерском учете и аудите». Аудиторская компания должна проводить аудит в соответствии с международными стандартами, стандартами и нормативными актами, действующими в Грузии.
• Аудиторская компания должна иметь 3-летний опыт работы с крупными клиентами, желательно в сфере деятельности НПО.
В ходе аудита аудитор должен придерживаться следующих показателей надежности:
Аудитор должен подтвердить, что качество внутреннего контроля Партнёра является достаточным, и сообщить о любых недостатках внутреннего контроля. Все результаты, превышающие установленный уровень, должны быть отражены и исправлены в финансовом отчёте.
Если Партнёр использует часть гранта для присуждения грантов субреципиентам, Партнёр должен убедиться, что субгранты также используются в соответствии с Соглашением по проекту. Мы ожидаем, что аудитор Партнёра проведёт аудит субгрантов и вынесет заключение относительно того, является ли финансовый отчёт по субгрантам, включая субгранты, точным во всех существенных отношениях и в соответствии с соглашением по проекту ЕСЛУН. Аудитор Партнёра должен решить, как он будет определять, что финансовые отчёты по субгрантам являются точными и соответствуют Соглашению по проектам ЕСЛУН.
Правила приема и выбора предложения
А) Преимущество предложения аудиторской компании.
Б) Опыт аудиторской компании.
В) Примерная стоимость выполненных работ.
Контактная информация
Константине Рухадзе
тел. 574571718
В адвокации важно увидеть причину проблемы, чтобы эффективней были действия.
Мы - Евразийская Сеть Людей, употребляющих наркотики - обращаемся ко всем странам - членам CND проявить свою разумность и приверженность сохранения жизни каждого человека!
Мы, Сообщество, хотим видеть в поступках приверженность делегаций стран ВЕЦА сохранению и развитию каждого человека в каждой стране нашего региона и Мира.
Репрессии порождают войны.
Download rus.
_____________________
Download eng.
______________
1. Язык рассылки — Русский.
2. Тематика рассылки
Рассылка ЕСЛУН посвящена обсуждениям и предложениям, прямо или косвенно касающимся:
Пояснения:
2.1. Слова «ОЗТ, наркополитика, профилактика, ВИЧ, гепатит, туберкулез» и т.п. могут не упоминаться напрямую, но обсуждение должно идти вокруг вопросов, связанных с основной тематикой рассылки;
2.2. По рассылке могут проходить сообщения и объявления, касающиеся НКО, работающих в сфере снижения вреда, социально-значимых заболеваний и прав человека (изменение законодательств, государственные распоряжения, грантовые конкурсы, обучающие мероприятия и т.п.);
2.3. Допускается отправлять письма без упоминания тематики рассылки в том случае, если в сообщении идет речь о работе самого ресурса рассылки (предложения по усовершенствованию, аргументированные мнения и т.п.);
2.4. При ответе на сообщение настоятельно рекомендуем следовать теме (ветке) сообщений, отвечать именно в ту ветку, в которой ведется обсуждение;
2.5. При написании сообщения настоятельно рекомендуем заполнить поле «Тема письма». Тема письма должна кратко и понятно отражать суть сообщения и быть сформулированной на русском языке;
2.6. При написании сообщения, настоятельно рекомендуем поставить подпись (фамилия, имя), а в случае, когда речь идет о происходящем в стране - регион проживания, контакты;
2.7. Подписчик может по собственному желанию отключиться от рассылки (при возможности, уведомив об этом администраторов рассылки на e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. )
Внимание! Ваше участие в ЕСЛУН подразумевает под собой и участие в рассылке ЕСЛУН. В случае самостоятельного отключения от рассылки, членство в ЕСЛУН будет приостановлено до выяснения причин отключения. В случае ошибочного отключения от рассылки необходимо связаться с администраторами рассылки для восстановления подключения.
3. Правила общения
3.1. Не рекомендуются оскорбления в адрес, как участников рассылки, так и третьих лиц. При написании писем не рекомендуется использовать нецензурные выражения, ругательства и т.п.;
3.2. Не рекомендуются сообщения, критикующие личные характеристики автора письма, статьи и т.п., а не само сообщение;
3.3. Не рекомендуется любая дискриминация по стадии наркозависимости (активное употребление ПАВ, систематическое, ОЗТ. ремиссия), половому признаку, сексуальной ориентации, религиозным или политическим убеждениям, расовой принадлежности, разжигание межнациональной розни, призывы к насилию, агрессии и т.п.;
3.4. Не рекомендуется бездоказательно обвинять участников рассылки/членов ЕСЛУН, сообщать о них недостоверную либо не соответствующую действительности информацию:
Пояснения:
3.4.1. Если обвинения или разногласия относятся к происходящему в вашей стране, настоятельно рекомендуется решать данные вопросы, используя ресурсы национального сообщества ЛУН;
3.4.2. Если обвинения либо неподтвержденная информация имеют отношение к членам Правления, сотрудникам Секретариата и проектов ЕСЛУН в контексте их деятельности в ЕСЛУН, настоятельно рекомендуем сначала обратиться с официальным запросом по данному факту к должностным лицам, несущим ответственность за нарушения. Если после вашего запроса нарушения не будут устранены либо ответ вас не удовлетворит, то следующим шагом может быть обсуждение в рассылке на основании полученного ответа;
3.4.3. Если участник рассылки считает, что его оскорбили, критикуют его личные качества, дискриминируют либо или оказывают психологическое давление, негативно сказывающееся на его эмоциональном состоянии, просьба незамедлительно обратиться к модератору рассылки, а не предпринимать ответные действия;
3.5. Не рекомендуются сообщения, поддерживающие отрицание научно – обоснованных методов снижения вреда (ПОИШ, ОЗТ), идеологию СПИД – диссидентов;
3.6. Запрещается разглашение персональных данных участников рассылки/ЕСЛУН без согласия участника;
3.6. Не рекомендуется пересылать сообщения (скриншоты) из рассылки ЕСЛУН на другие ресурсы без явного согласия автора сообщения;
3.7. Не рекомендуется обсуждение политики и религии, которые нас разделяют. Исключение составляют вопросы, касающиеся прямой политической/религиозной поддержки репрессивной наркополитики, либо положительные примеры, когда политическая/религиозная власть поддерживают гуманную наркополитику и научно - обоснованные методы снижения вреда;
3.7. Не рекомендуется отправка в рассылку личных сообщений носящих сугубо эмоциональный характер и не несущих смысловой нагрузки, в частности: «привет, как дела» или «я так и знал», «супер», «класс», «жесть», «бред» и т.д., за исключением случаев, когда в рассылке идет голосование, подразумевающее односложный ответ (да, нет, согласен, воздержался). Если участник рассылки не реагирует на неоднократные замечания прекратить флуд, после пятого замечания к нему могут применяться санкции, следующие за нарушения Правил;
3.8. Мы настоятельно просим высказывать мнения от себя, избегая клише «всем понятно», «каждому ясно» и т.д., и о себе;
4. Приложения к письмам
4.1. Если к письму прилагаются какие-либо файлы или ссылки, необходимо указать краткую информацию, отражающую суть приложения или материала, который размещен по ссылке;
4.2. Размер приложений не должен превышать 5 Мб. Данное ограничение связано с тем, что файлы большого размера в приложениях перегружают работу почтовых программ и приводят к их сбою;
4.3. Если требуется передать файлы, превышающие 5 Мб, их необходимо выложить на бесплатный сервис или воспользоваться архиватором WinRAR или WinZip;
5. Пересылка сообщений из других источников и использование ссылок
5.1. Не отправляйте в рассылку письма, содержащие только ссылки. Пожалуйста, приводите краткое описание материала, размещенного по данной ссылке;
5.2. При пересылке сообщений из других рассылок или статьи из СМИ необходимо указывать первоисточник;
5.3. Для ознакомления участников рассылки ЕСЛУН с дискуссиями из других источников необходимо написать краткую преамбулу, раскрывающую суть (2-3 предложения);
5.4. При публикации информации из рассылки на любых других ресурсах обязательно получите разрешение на это у автора письма;
6. Контроль соблюдения правил рассылки
6.1. Контроль соблюдения правил рассылки осуществляют администраторы и модераторы, решение о мерах ограничения принимает модератор и уведомляет о своем решении Правление. Модератор высылает уведомление о причинах, по которым письмо не было пропущено подписчику рассылки.
6.2. Нарушения правил влекут за собой следующие санкции:
6.2.1. Предупреждение
Предупреждения за нарушения правил рассылки могут быть получены от модераторов рассылки доступными средствами связи, а также через отправление сообщения в рассылку. Копия предупреждения направляется в Правление
6.2.2. Модерация
• Модерация сроком на 3 дня применяется в том случае, если участник не отреагировал на письменное предупреждение и продолжает нарушать правила общения в рассылке;
• Модерация сроком на неделю применяется в том случае, если участник неоднократно нарушал правила;
• Модерация сроком на месяц применяется в случае, если предыдущие меры не привели к прекращению нарушений правил участником, по решению Правления и с предварительным уведомлением участника;
Обжалование решений модератора осуществляется в Правлении в письменном виде на адрес секретаря ЕСЛУН на e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Пояснения:
6.2.3. При установке модерации на участника, он получает все сообщение из рассылки, может принимать участие в обсуждениях. Но все письма модерируемого участника проходят через фильтр, что может занять определенное время;
6.2.4. Весь процесс будет происходить публично, в рассылке: всем будет видно, какие нарушения были допущены, как нарушитель реагировал на замечания и предупреждение, и какую санкцию решил применить модератор. У каждого из вас будет возможность вмешаться, если модератор превысит полномочия и вынесет ограничение за действия, которые не указаны в Правилах, как нарушение, либо очередность применения санкций не будет соблюдена;
* Решение о применении в рассылке модерации в случае некорректного поведения участников и возникновения конфликтных ситуаций принято Общим собранием ЕСЛУН и отражено в Протоколе № 2-21-ОС от 30.09.2021 г.
«ЧЕК» — это журнал для людей, употребляющих наркотики, экспертов и активистов, работающих в регионе ВЕЦА, и тех, кто хочет узнать больше о наркополитике и снижении вреда в регионе. Журнал издается Евразийской ассоциацией снижения вреда (ЕАСВ) и Евразийской сетью людей, употребляющих наркотики (ЕСЛУН).
Первый выпуск журнала «Чек» посвящен исследованию темыновых психоактивных веществ,ответным мерам на появлениеэтих веществ и мыслям людей из региона ВЕЦА.
Пролистайте первый выпуск журнала здесь:
Сеть ЕСЛУН создана:
Для таких же, как мы, и тех, кто мог бы действовать вместе с нами.
Для тех, кто враждебен к нам, но по незнанию, а не из принципа.
Для тех, кто связан с наркополитикой и чьи позиции мы хотим изменить.
![]()
|
Copyright сеть "ЕСЛУН". Enpud network 2013-2018 представленных на сайте enpud.org приветствуется. Размещение активной ссылки на сайт enpud.org является обязательным. |
ЕСЛУН |
Группы на FB |
